重印古籍今注今译序

台湾商务印书馆

编审委员会

古籍蕴藏着古代中国人智慧精华，显示中华文化根基深厚，亦给予今日中国人以荣誉与自信。然而由于语言文字之演变，今日阅读古籍者，每苦其晦涩难解，今注今译为一解决可行之途径。今注，释其文，可明个别词句；今译，解其义，可通达大体。两者相互为用，可使古籍易读易懂，有助于国人对固有文化正确了解，增加其对固有文化之信心，进而注入新的精神，使中华文化成为世界上最受人仰慕之文化。

此一创造性工作，始于民国五十六年本馆王故董事长选定经部十种，编纂白话注译，定名经部今注今译。嗣因加入子部二种，改称古籍今注今译。分别约请专家执笔，由云老亲任主编。

此一工作旋获得中华文化复兴运动推行委员会之赞助，纳入工作计划，大力推行，并将注译范围扩大，书目逐年增加。至目前止已约定注译之古籍四十五种，由文复会与国立编译馆共同主编，而委由本馆统一发行。

古籍今注今译自出版以来，深受社会人士爱好，不数年发行三版、四版，有若干种甚至七版、八版。出版同业亦引起共鸣，纷选古籍，或注或译，或摘要注译。回应如此热烈，不能不归王云老当初创意与文复会大力倡导之功。

已出版之古籍今注今译，执笔专家虽恭敬将事，求备求全，然为时间所限，或因篇幅众多，间或难免舛误；排版误置，未经校正，亦所不免。本馆为对读者表示负责，决将已出版之二十八种（本馆自行约人注译者十二种，文复会与编译馆共同主编委由本馆印行者十六种）全部重新活版排印。为此与文复会商定，在重印之前由文复会请原注译人重加校订，原注译人如已去世，则另约适当人选担任。修订完成，再由本馆陆续重新印行。为期尽量减少错误，定稿之前再经过审阅，排印之后并加强校对。所有此等改进事项，本馆将支出数百万元费用。本馆以一私人出版公司，在此出版业不景气时期，不惜花费巨资重新排版印行者，实懔于出版者对文化事业所负责任之重大，并希望古籍今注今译今后得以新的面貌与读者相见。玆值古籍今注今译修订版问世之际，爰缀数语志其始末。

台湾商务印书馆

编审委员会谨识

一九八一年十二月二十四日

◎ 本文选编台湾商务印书馆： 王云五主编、南怀瑾 徐芹庭注译《周易今注今译》