《古籍今注今译》

“总统”推荐版序

 王学哲

中华文化精深博大，传承颂读，达数千年，源远流长，影响深远。当今之世，海内海外，莫不重新体认肯定固有传统，中华文化历久弥新、累积智慧的价值，更获普世推崇。

语言的定义与运用，随着时代的变动而转化；古籍的价值与传承，也须给予新的注释与解析。商务印书馆在先父王云五先生的主持下，民国一〇年代曾经选译注解数十种学生国学丛书，流传至今。

台湾商务印书馆在台成立六十余年，继承上海商务印书馆传统精神，以“宏扬文化、匡辅教育”为己任。一〇年代，王云五先生自行政院副院长卸任，重新主持台湾商务印书馆，仍以“出版好书，匡辅教育”为宗旨。当时适逢国立编译馆中华丛书编审委员会编成《资治通鉴今注》（李宗侗、夏德仪等校注），委请台湾商务印书馆出版，全书十五册，千余万言，一年之间，全部问世。

王云五先生认为，“今注资治通鉴，虽较学生国学丛书已进一步，然因若干古籍，文义晦涩，今注之外，能有今译，则相互为用，今注可明个别意义，今译更有助于通达大体，宁非更进一步欤？”

因此，他于民国五十七年决定编纂《经部今注今译》第一集十种，包括：诗经、尚书、周易、周礼、礼记、春秋左氏传、大学、中庸、论语、孟子，后来又加上老子、庄子，共计十二种，改称《古籍今注今译》，参与注译的学者，均为一时之选。

台湾商务印书馆以纯民间企业的出版社，来肩负中华文化古籍的今注今译工作，确实相当辛苦。中华文化复兴运动总会（“国家”文化总会前身）成立后，一向由“总统”担任会长，号召推动文化复兴重任，素有成效。六〇年代，王云五先生承蒙层峰赏识，委以重任，担任文复会副会长。他乃将《古籍今注今译》列入文复会工作计划，广邀文史学者硕彦，参与注解经典古籍的行列。文复会与国立编译馆中华丛书编审委员会携手合作，列出四十二种古籍，除了已出版的第一批十二种是由王云五先生主编外，文复会与国立编译馆主编的有二十一种，另有八种虽列入出版计划，却因各种因素没有完稿出版。台湾商务印书馆另外约请学者注译了九种，加上《资治通鉴今注》，共计出版古籍今注今译四十三种。兹将书名及注译者姓名罗列如下，以志其盛：

（略，详见下文附录图片）

民国七十年，文复会秘书长陈奇禄先生、国立编译馆与台湾商务印书馆再度合作，将当时已出版的二十九种古籍今注今译，商请原注译学者和适当人选重加修订再版，使整套古籍今注今译更加完善。

九十八年春，“国家”文化总会秘书长杨渡先生，约请台湾商务印书馆总编辑方鹏程研商，计议重新编辑出版《古籍今注今译》，恳请“总统”会长撰写序言予以推荐，并继续约聘学者注释古籍，协助青年学子与国人阅读古籍，重新体认固有传统与智慧，推广发扬中华文化。

台湾商务印书馆经过详细规划后，决定与“国家”文化总会、国立编译馆再度合作，重新编印《古籍今注今译》，首批十二种，以儒家文化四书五经为主，在今年十一月十二日中华文化复兴节出版，以后每三个月出版一批，将来并在适当时机推出电子版本，使青年学子与海内外想要了解中华文化的人士，有适当的版本可研读。二十一世纪必将是中华文化复兴的新时代，让我们共同努力。

台湾商务印书馆

董事长王学哲谨序

民国九十八年九月

◎ 本文选编台湾商务印书馆： 王云五主编、南怀瑾 徐芹庭注译《周易今注今译》